Abstandskamera mit Neugeborenenmaske Vortex

Beschreibung
VORTEX ist ein Inhalationshilfsmittel. Es wird zusammen mit Arzneisprays oder sogenannten Aerosolspendern zur Therapie der unteren Atemwege verwendet.
VORTEX ist für die Therapie von Patienten jeden Alters konzipiert (für die Behandlung von Säuglingen und Kleinkindern ist eine geeignete Maske erforderlich).
VORTEX darf ausschließlich von Personen verwendet werden, die den Inhalt der Gebrauchsanweisung verstehen und in der Lage sind, VORTEX sicher zu verwenden.
Die folgenden Personengruppen müssen während der Anwendung von einer verantwortlichen Person überwacht werden:
– Säuglinge und Kinder jeden Alters;
– Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten (z. B. physisch, psychisch oder sensorisch).
Wenn der Patient VORTEX nicht sicher selbstständig verwenden kann, muss die Therapie von der verantwortlichen Person durchgeführt werden.
Verwenden Sie ausschließlich für die Inhalationstherapie zugelassene Aerosolspender.
VORTEX kann sowohl in häuslichen als auch in professionellen Gesundheitsumgebungen verwendet werden. In häuslichen Umgebungen darf VORTEX nur für einen einzelnen Patienten verwendet werden (kein Patientenwechsel). In professionellen Umgebungen ist ein Patientenwechsel unter Einhaltung der entsprechenden hygienischen Vorbereitungsmaßnahmen möglich.
VORTEX ist nur für Patienten geeignet, die selbstständig atmen können und bei Bewusstsein sind.
Die Häufigkeit und Dauer der Anwendung werden vom spezialisierten medizinischen Personal basierend auf den individuellen Bedürfnissen des Patienten festgelegt.
VORTEX hilft dem Patienten, das Medikament gleichmäßig und vollständig aus einem Aerosolspender einzuatmen.
Das Medikament wird in die Inhalationskammer gesprüht, wo es gleichmäßig verteilt wird und dem Patienten in einem oder mehreren Zyklen von Ein- und Ausatmung verabreicht werden kann. Dadurch entfällt die Notwendigkeit, Betätigung und Inhalation zu koordinieren, was ein kritischer Faktor in Bezug auf die Zeit darstellt. Zudem wird vermieden, dass eine übermäßige Menge des Medikaments im Mund- und Rachenraum abgelagert wird, wodurch die damit verbundenen Nebenwirkungen verhindert werden.
Der flexible Verbindungsring ermöglicht die Verwendung mit allen handelsüblichen Aerosolspendern.
Die Marienkäfermaske für Kinder VORTEX, die Froschmaske für Kinder VORTEX und die Softmaske für Erwachsene PARI ermöglichen das Einatmen des Aerosols durch Mund und Nase.
Der Anschluss der Maske dient als Verbindungselement zwischen der Softmaske für Erwachsene PARI und dem VORTEX.
Das Zubehör für die einhändige Benutzung ist ein optionales Element, das die Verwendung von VORTEX erleichtert. Das Zubehör für die einhändige Benutzung ermöglicht es, VORTEX mit einer Hand zu halten und gleichzeitig den Aerosolspender zu betätigen.

MASKEN
Die VORTEX-Masken sind ein Zubehör für die Therapie mit einem Inhalationshilfsmittel PARI. Sie ermöglichen das Inhalieren von Aerosol durch Mund und Nase.
Die Softmaske für Erwachsene PARI ist ein Zubehör für die Inhalationstherapie. Sie ermöglicht das Inhalieren von Aerosol durch Mund und Nase.
Die verschiedenen Maskengrößen sind für die Behandlung von Patienten in den folgenden Altersgruppen geeignet:
- Marienkäfermütze für Kinder VORTEX: Säuglinge von 0 bis 2 Jahren;
- Froschmaske für Kinder VORTEX: Kinder von 2 bis 4 Jahren;
- Softmaske für Erwachsene PARI: Erwachsene.
Die Art der Maske hängt von der Größe und Form des Gesichts ab. Die Altersangaben sind rein indikativ.

Hygienische Vorbereitung
- Verwenden Sie nur saubere und trockene Produktkomponenten. Verunreinigungen und Restfeuchtigkeit fördern das Wachstum von Keimen und Bakterien, wodurch das Infektionsrisiko erhöht wird.
- Waschen Sie vor jeder Verwendung und vor der hygienischen Vorbereitung gründlich die Hände.
- Führen Sie die hygienische Vorbereitung auch vor der ersten Verwendung durch.
- Verwenden Sie immer Trinkwasser für die hygienische Vorbereitung.
- Stellen Sie nach jeder hygienischen Vorbereitung sicher, dass jede Komponente vollständig trocken ist.
- Die Produktkomponenten dürfen nicht in feuchten Umgebungen oder zusammen mit feuchten Gegenständen aufbewahrt werden.

Anwendungshinweise
Funktionsprüfung
Überprüfen Sie nach Erhalt von VORTEX, ob das Ventil im Mundstück nicht verstopft ist:
- Lassen Sie Trinkwasser durch das Mundstück von oben fließen. Das Wasser sollte aus den seitlichen Öffnungen im Mundstück austreten;
- Lassen Sie Trinkwasser durch das Mundstück von unten fließen. Das Wasser sollte aus der Lippenverlängerung austreten;
- Trocknen Sie VORTEX vor der ersten Verwendung vollständig.
Wenn das Ventil verstopft ist, verwenden Sie VORTEX nicht.

Vorbereitung der Therapie
Überprüfen Sie vor jeder Verwendung die richtige Position des Ventils im Mundstück:
- Überprüfen Sie, ob das Ventil im Mundstück in der richtigen Position ist:
- Gegebenenfalls die Position mit einem Wasserstrahl korrigieren.
Beschädigte Komponenten sowie ein nicht korrekt montiertes Inhalationshilfsmittel können die Funktion des Inhalationshilfsmittels beeinträchtigen und somit die Therapie gefährden. Halten Sie sich außerdem an die bereitgestellten Montageanleitungen:
- Überprüfen Sie alle Komponenten des Produkts und das Zubehör vor jeder Verwendung. Ersetzen Sie beschädigte, verformte oder stark verfärbte Komponenten;
- Setzen Sie das Mundstück in die Inhalationskammer ein.
Verwendung mit dem Zubehör für die einhändige Verwendung:
- Entfernen Sie den Deckel des Aerosolspenders;
- Den Aerosolspender vor jeder Verwendung kräftig schütteln;
- Setzen Sie den Aerosolspender in den Anschlussring der Inhalationskammer ein.
Verwendung mit dem Zubehör für die einhändige Verwendung:
- Führen Sie das Zubehör für die einhändige Verwendung von hinten in die Inhalationskammer ein;
- Den Deckel vom Aerosolspender entfernen;
- Den Aerosolspender vor jeder Verwendung kräftig schütteln;
- Den Aerosolspender in den Verbindungsring der Inhalationskammer einsetzen;
- Das Zubehör für die einhändige Anwendung so positionieren, dass seine runde Spitze den Aerosolspender umschließt.
Falls erforderlich, das Zubehör für die einhändige Anwendung eventuell vor- oder zurückschieben.
Da Aerosolspender in Form und Größe nicht standardisiert sind, kann es in einigen Fällen vorkommen, dass der Aerosolspender nicht mit dem Zubehör für die einhändige Anwendung betätigt werden kann. In diesem Fall kann das Zubehör für die einhändige Anwendung nicht verwendet werden. Vor der ersten Verwendung eine Überprüfung durchführen.

Einsetzen der Maske (Maske für Kinder)
Den Schutzdeckel vom Mundstück des VORTEX entfernen.
Die Maske auf das Mundstück des VORTEX setzen.
Einsetzen der Maske (Maske für Erwachsene)
Den Schutzdeckel vom Mundstück des VORTEX entfernen.
Den Anschluss der Maske in die Öffnung der Soft-Maske für Erwachsene PARI einsetzen.
Die Maske mit dem entsprechenden Anschluss auf das Mundstück des VORTEX setzen.

Durchführung der Therapie
Sofern nicht anders vom Arzt angegeben, sind für die Einnahme des Medikaments mit dem VORTEX folgende Zyklen von Ein- und Ausatmung erforderlich:
- Für Erwachsene genügt ein Zyklus;
- Für Kinder über 18 Monate sind zwei bis vier Zyklen erforderlich;
- Für Kinder unter 18 Monaten sind vier bis sechs Zyklen erforderlich.
Während der Ausatmung müssen die seitlichen Ventile sichtbar öffnen.
Inhalation mit dem Mundstück
- Den Schutzdeckel vom Mundstück des VORTEX entfernen.
- Das Mundstück mit den Zähnen festhalten und mit den Lippen umschließen.
- Zunächst langsam und tief durch den Mund einatmen. Während der Inspiration den Aerosolspender drücken, um einen Sprühstoß freizusetzen.
- Kurz den Atem anhalten, dann langsam in das Mundstück ausatmen.
Inhalation mit dem Aerosol-Diffusionsmasken
VORTEX mit der Maske im Gesicht positionieren.
Den Atemfluss des Kindes beobachten.
Bevor das Kind beim nächsten Mal tief einatmet, den Aerosolspender drücken, damit ein Sprühstoß freigesetzt wird.
Sofern nicht anders vom Arzt angegeben:
- Inhalation mit Marienkäfer-Maske für Kinder VORTEX: vier bis sechs Mal durch die Maske ein- und ausatmen;
- Inhalation mit Kinder-Masken VORTEX: zwei bis vier Mal durch die Maske ein- und ausatmen.
Das Kind erneut durch die Maske ausatmen lassen.
Inhalation mit Maske für Erwachsene
VORTEX mit der Maske im Gesicht positionieren.
Langsam und tief durch den Mund einatmen.
Während der Inspiration den Aerosolspender drücken, um einen Sprühstoß freizusetzen.
Halten Sie kurz den Atem an und atmen Sie dann langsam durch die Maske aus.
Sofern nicht anders vom Arzt verordnet, genügt ein Atemzug, um das Medikament aus dem VORTEX freizusetzen.
Verwendung des Zubehörs für die Einhandbenutzung
Das Zubehör für die Einhandbenutzung dient der Vereinfachung der Betätigung des Aerosolspenders:
- Halten Sie mit einer Hand das VORTEX-Gerät, sodass die Finger entspannt auf dem Zubehör für die Einhandbenutzung liegen;
- Um einen Sprühstoß abzugeben, drücken Sie mit einer Hand auf das Zubehör für die Einhandbenutzung;
- Lösen Sie erneut den Griff.

Reinigung
- Entfernen Sie den Aerosolspender vom Verbindungsring der Inhalationskammer und schließen Sie ihn mit seinem Schutzdeckel.
- Zerlegen Sie VORTEX in die einzelnen Produktkomponenten.
Der Schutzdeckel muss geöffnet sein.
Erstreinigung
Alle einzelnen Komponenten müssen einer Vorreinigung unterzogen werden.
AUSRÜSTUNG: Trinkwasser bei einer Temperatur von etwa 15 °C.
AUSFÜHRUNG: Spülen Sie alle einzelnen verwendeten Komponenten 2 Minuten lang unter fließendem Trinkwasser.
Manuelle Reinigung
Geben Sie etwa einen Teelöffel Geschirrspülmittel in 3 Liter warmes Trinkwasser (40 °C).
Tauchen Sie die einzelnen Komponenten 5 Minuten lang in das Waschwasser.
Bewegen Sie die Komponenten gelegentlich vor und zurück.
Bei sichtbarem Schmutz verwenden Sie eine Bürste mittlerer Weichheit (z. B. eine Zahnbürste), die ausschließlich für diesen Zweck bestimmt ist.
SPÜLEN: Spülen Sie alle Komponenten gründlich unter fließendem Trinkwasser bei einer Temperatur von etwa 15 °C für 3 Minuten.
TROCKNEN: Schütteln Sie alle Komponenten, um überschüssiges Wasser zu entfernen. Platzieren Sie alle einzelnen Komponenten auf einer trockenen, sauberen und saugfähigen Oberfläche und lassen Sie sie vollständig trocknen.
IM GESCHIRRSPÜLER
Die Komponenten können in einem Geschirrspüler für den Hausgebrauch gewaschen werden, vorausgesetzt, dieser ist an Trinkwasser von guter Qualität angeschlossen.
Für eine sichere Verwendung des verwendeten Reinigungsmittels beachten Sie die entsprechenden Anwendungshinweise, insbesondere die Sicherheitshinweise in der Anleitung.
Reinigen Sie die Komponenten nicht zusammen mit besonders schmutzigem Geschirr.
- Platzieren Sie alle Komponenten im Geschirrspüler, sodass sich kein Wasser darin sammeln kann.
- Wählen Sie ein Programm mit einer Mindesttemperatur von 50 °C:
TROCKNEN
Stellen Sie sicher, dass in den Komponenten keine Restfeuchtigkeit vorhanden ist, schütteln Sie gegebenenfalls alle Komponenten, um überschüssiges Wasser zu entfernen. Platzieren Sie alle einzelnen Komponenten auf einer trockenen, sauberen und saugfähigen Oberfläche und lassen Sie sie vollständig trocknen.
DESINFEKTION
Desinfizieren Sie alle Komponenten sofort nach der Reinigung. Nur gewaschene Komponenten können effektiv desinfiziert werden.
Für die Desinfektion in kochendem Wasser muss das Mundstück aus der Inhalationskammer entfernt werden. Verwenden Sie ausreichend Wasser, damit das Mundstück nicht möglicherweise mit der Inhalationskammer in Kontakt kommt. Die Inhalationskammer wird heiß und könnte das Mundstück verformen.
Tauchen Sie alle Komponenten mindestens 5 Minuten lang in reichlich kochendes Wasser.

Warnhinweise
Verwenden Sie dieses Produkt PARI nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.
Es sind auch die Gebrauchsanweisungen des Aerosolverneblers zu beachten.
Therapie für Säuglinge, Kinder und Personen mit besonderen Schwierigkeiten
Für Personen, die die Therapie nicht selbstständig durchführen oder die Gefahren nicht einschätzen können, besteht ein höheres Verletzungsrisiko. Zu dieser Personengruppe gehören Säuglinge, Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten. Bei diesen Patienten sollte die Anwendung überwacht oder von einer verantwortlichen Person durchgeführt werden.
Sollte die Therapie keine Verbesserung bringen oder sich der Gesundheitszustand verschlechtern, wenden Sie sich an qualifiziertes medizinisches Personal.
Das Produkt enthält kleine Teile. Kleine Teile können, wenn sie verschluckt werden, die Atemwege blockieren und ein Erstickungsrisiko darstellen. Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten des Produkts außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kleinkindern aufbewahrt werden.
Die Inhalationskammer von VORTEX ist nicht vollständig geschlossen. Daher besteht die Gefahr, dass kleine Teile hineinfallen, die während der Inhalation eingeatmet werden könnten.
Stellen Sie daher vor jeder Verwendung sicher, dass sich im Inneren von VORTEX keine Fremdkörper befinden.
Gefahr einer Unterdosierung des Medikaments: Wenn die abgegebene Menge des Medikaments zu gering ist, kann die Wirksamkeit der Therapie beeinträchtigt werden.
Wenn Sie die Erwachsenenmaske verwenden, stellen Sie sicher, dass die Klappe des Ausatemventils nach außen gedrückt wird.
Stellen Sie vor der Therapie sicher, dass alle Komponenten des Produkts fest miteinander verbunden sind, damit das Medikament nicht austreten kann.
Wenn die Maske nicht gut am Gesicht anliegt, kann es zu einer Aerosolverteilung kommen. In diesem Fall kann eine Unterdosierung des Medikaments auftreten.
Stellen Sie sicher, dass die Maske beide Mundwinkel und die Nase vollständig abdeckt.
Überprüfen Sie, ob mögliche Nebenwirkungen durch das Austreten des Aerosols auftreten.
Feuchtigkeit begünstigt das Wachstum von Keimen und Bakterien. Entfernen Sie nach dem Desinfektionsprozess sofort alle Komponenten aus dem Topf und lassen Sie sie trocknen.

Aufbewahrung
Nach vollständiger Trocknung das Mundstück in die Inhalationskammer einsetzen.
Den Schutzdeckel auf das Mundstück aufsetzen.
Bewahren Sie das Produkt und eventuelle Zubehörteile an einem trockenen Ort und vor Staub geschützt auf.

Cod. 051G5000, 051G5060, 051G5020, 051G5040, 051G5100, 051G5080