Пенал Puregon для введения лекарств Puregon

Описание
Устройство для введения лекарств, чрезвычайно точное, простое и удобное в использовании, которое позволяет безопасно и эффективно вводить Puregon. Puregon может быть введен в назначенных дозах от 50 до 450 Международных Единиц (МЕ) с шагом 25 МЕ (Puregon Pen соответствует требованиям точности международного стандарта ISO 11608-1). Шкала дозировки на ручке имеет хорошо видимые цифры и производит четкие щелчки, которые помогают установить правильную дозу. Любые ошибки в установке могут быть легко исправлены, без потери лекарства.

Способ применения
Перед каждым использованием Puregon Pen тщательно вымойте руки с антибактериальным мылом и водой.
Держите корпус ручки крепко в одной руке, снимите защитную крышку другой рукой. Поместите крышку на чистую и сухую поверхность.
Полностью открутите корпус ручки от держателя картриджа. Поместите держатель картриджа и корпус ручки на чистую и сухую поверхность.
Картриджи Puregon доступны в различных дозах, и в ходе лечения могут быть назначены картриджи с разными дозами. Всегда необходимо удостовериться, что доза картриджа соответствует назначенной врачом. Извлеките картридж из упаковки. Не используйте картридж Puregon, если лекарство содержит частицы или выглядит мутным. Перед использованием убедитесь, что лекарство при комнатной температуре. Протрите резиновую крышку картриджа ватным тампоном, смоченным спиртом. Возьмите держатель картриджа и поместите в него картридж. Сначала вставьте металлическую крышку.
Вставьте корпус ручки в держатель картриджа. Черный поршень должен нажимать на резиновый поршень, расположенный на картридже. Полностью закрутите корпус ручки на держателе картриджа. Убедитесь, что между корпусом ручки и держателем картриджа нет свободного пространства. Кончик стрелки на держателе картриджа должен быть направлен в центр желтого знака выравнивания на корпусе синей ручки.
Перед тем как проверить поток лекарства (пункт 12) и снова перед введением установленной дозы (пункты 15-16), всегда проверяйте, что стрелка на держателе картриджа и знак выравнивания на корпусе ручки все еще выровнены. 5. При каждой новой инъекции необходимо использовать новую иглу. Иглы никогда не следует повторно использовать. Вставьте новую иглу после того, как убедитесь, что в держателе картриджа находится картридж Puregon. Протрите открытый конец держателя картриджа ватным тампоном, смоченным спиртом.
6. Извлеките иглу из внешнего колпачка. Удалите защитную бумажную пломбу. Не трогайте иглу и не оставляйте открытую иглу на какой-либо поверхности.
7. Держите внешний колпачок иглы одной рукой, а держатель картриджа другой. Вставьте конец держателя картриджа в колпачок иглы. Закрутите их до конца. Положите Puregon Pen с вставленной иглой на ровную, чистую и сухую поверхность.
8. Наиболее подходящая зона для инъекции - это живот, то есть область живота, расположенная чуть ниже пупка, или бедро. Врач может указать другие зоны, в которые можно вводить Puregon. Чтобы уменьшить вероятность кожной реакции, рекомендуется каждый раз немного менять точное место инъекции.
9. Чтобы удалить бактерии с поверхности кожи, протрите область инъекции ватным тампоном, смоченным спиртом. Протрите область примерно 4-5 см вокруг установленной точки инъекции. Дайте спирту высохнуть на коже как минимум одну минуту перед тем, как продолжить инъекцию.
Осторожно снимите внешний колпачок иглы, оставив внутренний колпачок иглы на месте (для защиты иглы, которая теперь вставлена в ручку): положите внешний колпачок иглы на стол, открытым концом вверх. Его нужно будет использовать позже для безопасного снятия иглы после инъекции (Смотрите "УДАЛЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ ИГЛЫ ДЛЯ РУЧКИ BD MICRO-FINE").
10. Осторожно снимите внутренний колпачок иглы и выбросьте его. Когда игла без колпачка, ее не следует трогать и она не должна соприкасаться с какой-либо поверхностью.
12. Держите Puregon Pen с иглой, направленной вверх. Аккуратно постучите по держателю картриджа пальцем, чтобы пузырьки воздуха поднялись к кончику иглы. Наличие небольшого пузырька воздуха не влияет на количество вводимого лекарства. При загрузке Puregon Pen новой и неиспользованной картриджем всегда следуйте следующим процедурам:
Поверните ручку дозирования до тех пор, пока не услышите "щелчок". С иглой, направленной вверх, нажмите кнопку инъекции;
b. из кончика иглы выходит капелька жидкости;
c. если капли не видно, повторите процедуру a. (см. выше) до появления капельки. Важно убедиться, что капля лекарственного средства выходит, иначе может быть введено неправильное количество лекарства.
Если картридж Puregon уже использовался ранее для автоподкалывания Puregon, необходимо просто вставить новую иглу и убедиться, что капелька выходит из кончика иглы. Если капля выходит, переходите к пункту 13; в противном случае следуйте процедурам a, b и c, описанным выше.
- Процедуры a, b и c должны выполняться каждый раз, когда вы загружаете Puregon Pen новым и неиспользованным картриджем. - Всегда проверяйте поток лекарственного средства, следуя указаниям пункта 12. Таким образом, вы можете быть уверены, что вводите правильную дозу Puregon. Если не проверить поток лекарственного средства, количество введенного лекарства может быть меньше установленного.
13. Картридж Puregon будет содержать одну из следующих доз, закодированных разными цветами: 300 МЕ (серебристый), 600 МЕ (золотой), 900 МЕ (синий). Содержимое картриджа Puregon должно быть записано в журнале лечения с помощью Puregon Pen (для получения дополнительной информации см. "КОНТРОЛЬ УРОВНЯ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА"). Таким образом, можно будет рассчитать количество Puregon в каждом картридже перед каждой инъекцией. Если в картридже недостаточно лекарственного средства для полной дозы, смотрите далее раздел "ЕСЛИ РАСТВОР PUREGON В КАРТРИДЖЕ НЕДОСТАТОЧЕН". Для доз от 50 МЕ до 450 МЕ поворачивайте регулятор дозы до тех пор, пока правильная доза не выровняется с отметкой дозы с каждой стороны окна дозы.
14. Если была ошибочно установлена слишком высокая доза, не пытайтесь повернуть регулятор дозы назад, чтобы исправить ошибку. Вместо этого продолжайте вращать регулятор дозы в том же направлении, насколько это возможно, за отметку, соответствующую 450 МЕ. Шкала дозы теперь должна двигаться свободно. Полностью нажмите кнопку инъекции. Сбросьте дозу на правильное значение, начиная с "0".
Соблюдение этих указаний позволяет не потерять даже часть предписанной дозы Puregon.
15. После дезинфекции области образуйте небольшой кожный склад между двумя пальцами. Другой рукой полностью введите иглу в кожу. Полностью нажмите кнопку инъекции, чтобы сделать инъекцию целиком. Подождите 5 секунд, прежде чем извлекать иглу из кожи.
16. Извлеките иглу и решительно надавите на место инъекции ватным тампоном, смоченным спиртом. Игла должна использоваться только один раз. Если инъекция делается другому человеку, необходимо с осторожностью извлечь иглу из кожи. Случайные уколы использованными иглами могут быть источником передачи потенциально серьезных или тяжелых инфекций.
17. Необходимо внимательно следовать этим инструкциям. Положите на стол внешний колпачок иглы с отверстием вверх. Отверстие внешнего колпачка иглы — это самый большой и ободранный конец. Не опираясь на внешний колпачок иглы, осторожно вставьте иглу (закрепленную на Puregon Pen) в центр отверстия внешнего колпачка иглы и нажмите решительно, как показано на рисунке. Внешний колпачок иглы должен быть закреплен на держателе картриджа и полностью закрывать иглу.
18. Убедитесь, что внешний колпачок иглы полностью закрывает всю иглу. Затем крепко держите внешний колпачок иглы и используйте его, чтобы открутить иглу от держателя картриджа. Необходимо проявлять крайнюю осторожность, крепко держа внешний колпачок иглы и откручивая иглу от держателя картриджа. Чтобы узнать, где можно получить подходящий контейнер для утилизации игл, можно обратиться к врачу. Немедленно выбросьте внешний колпачок с уже использованной иглой в подходящий контейнер.
19. Перед тем как удалить пустой картридж Puregon из Puregon Pen, открутите иглу, следуя процедурам, описанным в пунктах 17 и 18. Открутите корпус ручки от держателя картриджа.
20. Положите корпус ручки на чистую и сухую поверхность и удалите пустой картридж Puregon из держателя картриджа. Немедленно выбросьте пустой картридж Puregon в тот же подходящий контейнер, который использовался для иглы. По окончании курса лечения врач укажет, как правильно утилизировать контейнер.

Предупреждения
Puregon Pen является устройством высокой точности. Очень важно читать и следовать всем указаниям относительно его использования. Также важно прочитать инструкцию для пациента, прилагаемую к картриджу Puregon. Как и для всех инъекционных инструментов, любые ошибки могут привести к введению неправильной дозы.
2. Ручка Puregon Pen должна использоваться только с картриджами Puregon. Сохраните эту информацию и внимательно прочитайте перед началом использования Puregon с ручкой Puregon Pen и каждый раз, когда необходимо заменить картридж.
3. Если лекарство вводится холодным, это может вызвать определённый дискомфорт. Поэтому рекомендуется дать лекарству достичь комнатной температуры перед введением. Игла должна быть вставлена в ручку непосредственно перед инъекцией.
4. При введении иглы под кожу всегда необходимо полностью нажимать кнопку инъекции в течение 5 секунд. В течение этих 5 секунд игла должна оставаться в коже, чтобы гарантировать введение всей дозы Puregon.
5. Ручка Puregon Pen предназначена для личного использования и не должна делиться с другими.
6. Игла для ручки BD Micro-Fine должна использоваться только с ручкой Puregon Pen. Игла для ручки BD Micro-Fine одноразовая. Необходимо обращаться с иглой с крайней осторожностью. Если инъекция делается другому человеку, случайные уколы использованными иглами могут быть источником передачи потенциально серьезных или тяжелых инфекций.
7. Использование ручки Puregon Pen не рекомендуется для слепых или слабовидящих пациентов без помощи человека без проблем со зрением и обученного правильному использованию этого устройства.
8. Записывайте каждое введение, выполненное с помощью картриджа Puregon. Таким образом, вы сможете рассчитать ежедневное количество лекарства, оставшегося в картридже, вычитая введённое количество из указанного на этикетке картриджа (300 МЕ, 600 МЕ или 900 МЕ).
9. Врач определит дозу Puregon, которую необходимо вводить. Эта доза может быть увеличена или уменьшена в ходе лечения в зависимости от типа индивидуальной терапии. Если ранее использовались гонадотропины, доза Puregon может быть другой. Врач всегда будет определять дозировку на основе медицинской истории.
10. Некоторые указания в этой брошюре адресованы конкретно большинству пользователей в режиме ежедневного лечения. Если врач дал другие указания по режиму лечения, всегда следуйте его указаниям.
Не трогайте иглу и не оставляйте её введённой без внутреннего колпачка; таким образом игла останется стерильной.
При каждом новом введении необходимо использовать новую стерильную иглу.
o Чтобы обеспечить правильное введение назначенной дозы Puregon®, внимательно следуйте инструкциям, приведенным в этой брошюре. o Некоторые формулировки в этой брошюре адресованы в основном большинству пользователей в рамках ежедневного лечения. Если врач дал вам другие инструкции по вашему режиму лечения, всегда следуйте его указаниям. - Не делитесь своей ручкой Puregon с другими.
- Использование ручки Puregon не рекомендуется для слепых или слабовидящих пациентов без помощи человека, не имеющего проблем со зрением и обученного правильному использованию этого устройства.
- Ручка Puregon должна использоваться только с картриджем Puregon, назначенным для подкожного введения.
- Вставляйте иглу только когда готовы к инъекции (см. пункты 5-7). Всегда помните, чтобы извлечь иглу из ручки Puregon сразу после завершения инъекции и утилизировать ее должным образом в ее внешнем колпачке. См. пункты 17 и 18 для правильной утилизации использованной иглы.
- Игла стерильна. Чтобы избежать загрязнения иглы после открытия, не ставьте ее на какую-либо поверхность и не касайтесь открытых частей.
- Перед тем как попытаться заменить картридж Puregon, убедитесь, что в ручке Puregon не вставлена игла.
- Никогда не устанавливайте дозу или не пытайтесь исправить ошибку установки после того, как игла введена в кожу. Эта операция может быть опасной и привести к введению неправильной дозы лекарства.
- Для утилизации использованных игл (вставленных в их внешний колпачок), "пустых" картриджей и остатков лекарства необходимо следовать соответствующим процедурам. Проконсультируйтесь с врачом о правильных процедурах утилизации.
- Ручка Puregon предназначена для самостоятельного введения Puregon. Если инъекцию делает другой человек, необходимо осторожно извлечь иглу из кожи. Следуйте пунктам 17 и 18 для правильной утилизации использованной иглы. Случайные уколы использованными иглами могут передавать инфекционные заболевания.

Хранение
Если оставшееся количество Puregon достаточно для других инъекций, наденьте колпачок обратно на корпус ручки и храните ручку Puregon в безопасном месте в холодильнике при 2-8°C (не замораживать), или, альтернативно, храните при температуре не выше 25°C. Никогда не храните ручку Puregon с вставленной иглой.
Срок годности при неповрежденной упаковке: 24 месяца.
Срок годности при неповрежденной упаковке: 28 дней при 2-25°C.

Формат
Содержит одну ручку Puregon в футляре и инструкцию по применению.
Картриджи Puregon и иглы BD Micro-Fine продаются отдельно.
Использовать только с картриджами Puregon.